You are currently browsing the tag archive for the ‘arbeid’ tag.

En fin ting ved å bo på landet, er at underskuddet på ekspertise i de aller fleste funksjoner, gjør at det fins et hull å fylle for noen hver. For vår del pusler vi allerede med litt av hvert, både konen og jeg, men etter å ha bodd her et drøyt år, har våre respektive fag blitt lokalsamfunnet til del del utallige ganger – på pro bono-basis, slik det er for de fleste som bor her, vil jeg tro.

Selv har jeg i tillegg alt rukket å drive den lokale bygdeportalen i nær ¾ år, og på sensommeren ble fruen, som er utdannet designer udi bekledning, spurt om hun kunne tenke seg å jobbe i den lokale klesbutikken (det fins, meg bekjent, kun én i kommunen), og i uken som gikk debuterte hun som vikar i barneskolen like baki her – noe som later til å bli et permanent arrangement.

Og har man ikke fått nok, er det alltid en dugnad på gang.

Vel, pheeew…

Jeg vet jeg må lyde som en kjønnsfascist, en kvalitet jeg for øvrig vedkjenner meg, men det er én jeg alltid har lurt på. Hvor blir det av lønnen til damene i konfeksjonsbransjen?

Bilder sier muligens mer enn tusen ord:

Shopaholic

P.S. Bildet er naturligvis sterkt misvisende. Det ville være løgn å hevde at vi har en bygningsmasse som engang minner om den avbildede.

Den siste tiden har været gjort skam på bloggens navn (eller omvendt). Ikke én dråpe, hverken tårer (il pleure) eller regn (il pleut, noe som i mine bøker ærlig talt går ut på ett) fra oven på noen dager – eller på den hjemlengtendes utrøstelige kinn. Til det har det ganske enkelt vært for travelt (teksten fortsetter under bildet).

All work and no play makes Jarle a dull boy.

Dermed blir det ærlig talt heller ingen anledning til å nyte godværet, her man sitter, som et jaget dyr foran skjermen.

Et muntert hurraheioghopp til mine nynorskvenner, dog, som motvekt til gallen, og de muligens ubegrunnede bekymringene, de har måttet utstå herfra de siste månedene:

Dere er avslørt! Dere er hæren flytte meg avslørt!

P.S. Er De kjent med utrøstelige kinn? De er visst vanligere enn man skulle tro, de arme kinnene, og grovt forsømt i vårt hektiske forbrukersamfunn.

Forsovelse

Den for en ti års tid siden herostratisk berømte tidsklemma ble vel i sin tid primært ansett et rent byfenomen, så vidt jeg husker.

Les resten av dette innlegget »

Det er med stor beklagelse jeg må erkjenne at det ikke er rare tiden igjen til blogging nu om dagen. Det skyldes blant annet denne blekka, som går i trykken i morgen.

All work and no play makes Jarle a dull boy.

Klokke, mann og computer

Det er så mye bedre å bo på landet, sier de, borte fra byens mas og kjas – i et bedagelig Himmelblå-tempo, der alle har tid til å slå seg ned for en prat over kaffekoppen. Hørt slikt sludder! Eller… Vel, for noen er det ganske sikkert slik. Jeg antar det spørs hvordan man innretter seg – og om man har et indre ur som er i bymodus eller i landmodus. Mitt er nok i bymodus. Vil alltid være det, tror jeg nok.

Les resten av dette innlegget »

All work and no play makes Jack a dull boy

En gang i tiden arbeidet jeg under mottoet Nihil sine labore. Med det mener jeg at jeg befant meg under mottoet, som hang over hodene våre hos tobakkhandleren M. Sørensen på Torgalmenningen i Bergen – altså ikke at det var mottoet mitt, skjønt jeg stundom undres.

Frasen betyr naturligvis Intet uten arbeid, en påstand som i det siste har fått ny mening, idet innpå hver våkne time er medgått til just det – enda hensikten med mottoet nok må ha vært å hevde at intet oppnås uten arbeid (utlagt: ikke at det ikke fins annet enn arbeid). Om det var sant, ville jeg formodentlig ha vært en rik mann nå.

Takket være en usedvalig frekk tyv, har jeg de siste ukene sittet dag og natt med oversettelser av en bok som burde ha vært i trykken for lengst nå. Med tanke på at jeg kun brukte en oval julihelg på å oversette en Michael Jackson-biografi på rundt 190 sider (vel, takke faen for det), skulle det være en tilsvarende smal sak å håndtere denne, av om lag det samme omfanget. Men det er to vesentlige forskjeller:

  • Wacko Jacko-biografien bestod av cirka 27.000 ord, mens denne er på rundt 84.000
  • En Jackson-biografi oversetter man på autopilot. Så ikke med en bok proppet av medisinsk (primært innen obstetrikken) og ernæringsfysiologisk terminologi.

Jau; boken handler om svangerskap og fødsler. I dag kom jeg i mål med det andre trimesteret, som det tok meg én uke å fullføre. Småtterier, kan man selvfølgelig innvende, mot de tre månedene den gravide selv må utstå (ganger tre, seff). På mange måter står det likevel i forhold til utbyttet, om vi nå forutsetter at verdien av den gravides sluttprodukt går noen ganger utenpå verdien av mitt – noe man med rimelig grad av sannsynlighet må kunne anta.

Jack Torrance

Nok en wacko Jacko.

Hvorfor i himmelens navn skulle jeg så beslaglegge mine leseres dyrebare tid med slike trivialiteter? Som en beklagelse kun, i og for seg, for bloggens for tiden svært sparsomme oppdateringer, ettersom all disponibel tid er egnet de vordende mødre – mine samlede skriverier like så. Ikke til å undres derfor, at jeg stundom føler meg som The Shinings (Ondskapens hotell) Jack Torrance, om bildet for oven fikk deg til å lure, til tross for at det i eget tilfelle ikke skorter på ting å skrive om (noe den amerikanske forfatteren i og for seg har besørget).

Hvorom alt og inkje, vil jeg bare ha sagt at det ikke er grunn til engstelse om De skulle snuble over en villfaren bergenser med øks på tysnesveiene i kveldsmørket. Jeg forsikrer at det utelukkende er et selvpålagt forsøk på assimilering, siden traktorer og arbeidsredskaper blir ansett et absolutt must i egnen.

For, som gjentatt ad nauseam, er man først i Rom, gjør man som romerne, om man ikke nødvendigvis gir seg til å snakke tysnesing. Ett sted går tross alt genser’n.

På grunn av pc-tyveriet i Oslo hin uke, ligger jeg håpløst etter med en bokoversettelse jeg var kommet godt i gang med. Forlaget puster meg i nakken, så her går de fleste av døgnets våkne timer med. Planen var å ta en økt i går aftes også – inntil vi fikk gjester på døren.

Misforstå meg endelig rett: Det var veldig hyggelig, men bidro nok ikke til å dempe panikken som er begynt å bre seg i min ellers så stoiske kropp.

Det ble en sen natt. Nå, først ved tolvtiden på en regnfull (bombe!) søndag, sitter far foran pc-en igjen, klar til dyst, men med sterkt behov for noe beroligende på ørene.

Allegris Miserere er funnet frem, om ikke i samme innspilling som vist under. Jeg fant frem Trinity Colleges (Cambridge) versjon. Den er fin, den også.

Til arbeidet nu.

Skriv inn e-postadressen din under for å abonnere på denne bloggen, og motta e-postbeskjed om nye poster.

Bli med 4 andre følgere

Stoffkategorier

Riksmålsforbundet
NRK Østlandssendingen

Poster etter dato

august 2017
M T W T F S S
« Nov    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Top Rated

Mine tweets

RSS Insignificances (NO)

  • En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere.

RSS Bladet Tysnes

  • En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere.

RSS Stabæk IF

  • En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere.

Bloggstatistikk

  • 19,779 hits
%d bloggers like this: