You are currently browsing the monthly archive for august 2010.

Flue og fluge

Det er gått ett år og halvannen uke siden husets håpefulle begynte i første klasse, med nynorsk som hovedmål – til fars store bekymring, må det medgis. Nå må det vel også tilføyes at bekymringen ikke har vært helt grunnløs, og faderens forsøk på bistand ikke udelt heldige – noe jeg har uttrykt bekymring for før, i en bloggpost av 5. september i fjor:

Som faderlig leksehjelp blir følgelig min store bekymring at jeg begår landlig vranglære over lave sko når jeg bistår vår håpefulle udi det norske og det engelske. For jeg kommer ikke forbi at jeg, helt utilsiktet, kan komme til å sabotere den rustikke tilnærmelsen til både engelsk og både norsk. Min egnethet som forelder er med ett stilt i et nytt og usedvanlig ubehagelig lys.

Og det er ikke til å komme forbi: Det har gått noen troll i ordene nå og da. Senest i går aftes, faktisk, da datteren arbeidet med f-lyden i norsk-oppgaveboken. Under tegningen av en flue hadde hun fylt inn fem bokstaver over de fem strekene, slik:

F l u e e

Jeg fikk rent vondt av henne, stakkar, men klandrer henne ikke. På hennes – og mitt – språk heter det granngivelig flue. At hun lot seg forvirre av at oppgaveboken insisterte på fem bokstaver, heller enn de på bokmål korrekte fire, er simpelthen forståelig. Mitt forsøk på å korrigere stavefeilen var, om mulig, hakket mer katastrofal. Salvesesfullt ba jeg den håpefulle viske ut u-en og e-en etter, og erstatte dem med en o og en g, slik at hun fikk:

F l o g e

I ettermiddag slo jeg like godt ordet opp, og her er hva jeg fikk:

fluge f2 (norr fluga; smh med flyge)
1 insekt av ordenen tovenger (Diptera), særleg av underordenen Cyclorrhapha / døgnf- / gjødself- / husf- / spyf- / falle som f-r i mengdevis / slå to f-r i ein smekk oppnå to føremål med éi gjerning / eg skulle gjerne ha vore f- på veggen (den gongen) løynleg til stades / setje f-r i hovudet på ein griller / ha f-r i magen vere nervøs, ha kriblingar
2 fiskekrok med kunstig, flugeliknande åte fiske med f-

Blodet frøs til is i årene. Du kan jo tenke deg gremmelsen…

Men jeg sverger: Det er det de sier her omkring. Det tror jeg nesten helt sikkert! Derfor fester jeg lit til at alle tysnesinger som leser dette, bruker kommentarfeltet til oppklaring av den formidable misforståelsen. Spørsmålet er altså: Heter det ikke «floge» på tysnesmål? Hvis så, kan det muligens tenkes at læreren ser mellom fingrene med datterens farsassisterte blemme.

Kommentarfeltet er åpent.

Jeg har ropt og ropt hele «sommeren», men det har vært dårlig stelt. Men i dag stod jubelen i taket. Se bare, hvilke praktforhold værgudene disket opp med i dag:

Semiblått

Så ble det en liten smak av sommer i år likevel.

Tenke seg til at jeg likte dette her for 32 år siden (grøss):

Contrazt

Hver fredag er det fredagskafé på vår datters skole, og far stilte på årets første. Det tok ikke lang tid før jeg fikk spørsmål om vi skulle på dansegalla med Contrazt og «Nye» Gruppesax i morgen kveld. Som sant var, måtte jeg svare at vi nok ikke skulle det, til alminnelig forbauselse rundt bordet, lot det til.

Her var vi åpenbart unntaket som bekreftet en eller annen regel. I alle fall kan det virke som om det som er eksotisk i byen, ikke er det på landet. Og vice-versa.

Sikkert er det ihvertfall at min mentale innstilling trenger grundig overhaling, om jeg noen gang skal ha håp om å bli fullt integrert.

Dessuten ser jeg jo nå at det er stor musikk jeg åpenbart går glipp av. Men meg om det, kanskje:

Etter ett år på landet, er det bare å innse at det ennå er langt frem til man er tilstrekkelig mentalt omstilt.

Her om dagen overhørte jeg for eksempel noen som ymtet om at de godt kunne tenke seg en kiste. Det står ikke til å nekte at jeg hevet et øyenbryn eller to, til samtalens videre forløp avslørte at det dreide seg om den rosemalte varianten. Ikke til rosemalt jordfestelse, altså, men en av det slaget jeg vil tro både Maihaugen og Folkemuseet på Bygdøy har et par, i gamle husmannsstuer og slikt noe.

Men får jeg først tenkt meg om, hadde det unektelig vært litt snasent med rosemalt begravelse. Med litt hell, er jeg tilstrekkelig assimilert når den tid kommer, til at jeg finner det helt naturlig. Men da skal min santen også presten prestere et hallingkast eller to. Underforstått er formodentlig helvete blåfrossent den dagen noen av delene skjer.

Akk… Nok en gang fører assosiasjonene meg på videvanke.

Cowboygeir?Not. Så var jeg da virkelig heller ikke på:

«Laurdag 7 august: Countryaftan med Cowboygeir, høyballer og cheps, bånn gass og mykje kjekt! Finn fram cowboyhatten og bli med!»

… på Mandelhuset i går aftes. Men det er visst «heise populært» her omkring, hva det nå er de heiser.

Er det forresten noen som vet hva «cheps» mon være? En litt tøff og kjekk vri på chips eller noe? Litt sånn «Gje meg ein halvliter og ein [her legger man ansiktet i passe alvorlige folder og svaier litt frem og tilbake, før man tar sats] cheps!»? Det stemmer i alle fall ganske godt med bildet jeg har av kåbbåimiljøet.

Bill. mrk. Ignorant bygutt

Når det er sagt, er jeg ingen snobb, assa. Jeg setter stor pris på ordentlig westry & countern, nemlig:

Slik ser det ut hjemme på Høvik i dag, ifølge Visit Bærum på FB:

Høvikodden 8. august 2010

Ikke at det betyr allverden, når man blir sittende med oversettelser. Datter og kone pone derimot, er på en utflukt til Kinsarvik i dag. Det ser ikke så halvgærent ut, det heller, skal jeg dømme etter MMS-en som nyss tikket inn – om enn noe koldere – og goldere, som seg hør og bør her vestpå:

Pike i Hardangerfjorden

Men nå må jeg se å få ferdig det hersens stikkordregisteret…

Skriv inn e-postadressen din under for å abonnere på denne bloggen, og motta e-postbeskjed om nye poster.

Bli med 4 andre følgere

Stoffkategorier

Riksmålsforbundet
NRK Østlandssendingen

Poster etter dato

august 2010
M T W T F S S
« Jul   Sep »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Top Rated

Mine tweets

RSS Insignificances (NO)

  • En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere.

RSS Bladet Tysnes

  • En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere.

RSS Stabæk IF

  • En feil oppstod, og strømmen er antagelig nede. Prøv igjen senere.

Bloggstatistikk

  • 19,779 hits
%d bloggers like this: